Cómo internacionalizar un sitio sin perder posicionamiento

[vescudero]

Hola, tengo un dilema con un cliente al que quiero ofrecerle la mejor opción pero dudo realmente cual sea... y creo que es un tema interesante para el foro.

Mi cliente es de Uruguay y su sitio, hecho en Wordpress, tiene un dominio.uy

Como le está yendo bien, amplio sus horizontes y se expandió a Argentina y Colombia, con vistas de hacerlo a otros paises. El problema reside en que su posicionamiento en Uruguay es optimo, sale en la primer posición... pero no así en Argentina y Colombia.

He trazado un plan con Chat GPT que parece bastante bueno, pero dudo en algunos aspectos y me gustaría saber si a alguien le pasó y como lo resolvió.

¿Qué harían uds? ¿Qué pasos seguirian? Luego de escuchar opiniones pongo el plan a realizar... no lo hago ahora para evitar interferir y escuchar opciones nuevas.

Gracias por leer!

 

Duda sobre Instant Indexing Google

Tenemos SEO LOCAL manager aqui ?

[paginaswebea]

interesa me quedo

 

[novus]

Hola vescudero desconocido. En mi humildo opinion replicara el sitio talvez no con el mismo estilo pero si con el mismo tema a un dominio.com otra opciones es replicarlo directamente como es en el caso de Hostinger, que ellos tiene el .com y el .es y es el mismo sitio.

 

[vescudero]

Bueno, les paso el informe que pasaréal cliente para ver que opinan y si sumarían algo:
Propuesta Técnica: Migración y Expansión Internacional del Sitio Web


Objetivo Estratégico
Reestructurar el sitio web para que funcione desde un dominio internacional neutral (ej. dominio.com), con una arquitectura optimizada para geolocalización por país, sin perder el posicionamiento actual en Uruguay.

Arquitectura propuesta
• Dominio principal: dominio.com
• Secciones por país:
o dominio.com/uy/ → versión para Uruguay
o dominio.com/ar/ → versión para Argentina
o (futuras extensiones posibles: /cl/, /br/, etc.)
• Redirección 301 de dominio.uy → dominio.com/uy/ (idem para el .com.ar y otros países)
• Uso de etiquetas hreflang para geolocalización en buscadores
• Conservación del contenido existente, estructura y URLs

Tareas a realizar

1. Registro y configuración de dominios
• Registrar el dominio internacional: dominio.com
• Mantener dominio.uy activo para redireccionar tráfico y conservar autoridad

2. Creación del nuevo sitio bajo dominio.com
• Clonar el sitio actual de dominio.uy en dominio.com/uy/
• Crear una nueva versión adaptada para Argentina en dominio.com/ar/ (landing page, pie y página de contacto)
• Mantener diseño y estructura.

3. Redirecciones SEO
• Configurar redirecciones 301 de:
o dominio.uy → dominio.com
o Páginas internas: /servicios → /uy/servicios
• Validar que todas las URLs antiguas redirigen correctamente

4. Implementación de etiquetas hreflang
• Configurar en todo el sitio:

<link rel="alternate" hreflang="es-uy" href="https://dominio.com/uy/" />
<link rel="alternate" hreflang="es-ar" href="https://dominio.com/ar/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://dominio.com/" />

5. Configuración técnica
• Añadir los dominios a Google Search Console
• Configurar geolocalización manual de:
o dominio.com/uy/ para Uruguay
o dominio.com/ar/ para Argentina
• Actualizar sitemap.xml con URLs geolocalizadas

6. Contenido localizado (para Argentina)
• Redacción o adaptación de textos para versión Argentina (/ar/)
• Optimización de keywords como “servicio ofrecido en Argentina”, “servicio a promocionar en Buenos Aires”, etc.
• Inclusión de teléfonos, direcciones o representaciones comerciales argentinas

Ahora, a raiz de este informe. Creen que debería tener instalaciones de wordpress por separado para /ar, /uy, /co ?

Como lo manejarian?

 

[Ricardochavez]

Interesante, me quedo tambien

 

[vescudero]

Por lo visto no es muy comun este tipo de trabajo...

 

[novus]

Bueno, les paso el informe que pasaréal cliente para ver que opinan y si sumarían algo:
Propuesta Técnica: Migración y Expansión Internacional del Sitio Web


Objetivo Estratégico
Reestructurar el sitio web para que funcione desde un dominio internacional neutral (ej. dominio.com), con una arquitectura optimizada para geolocalización por país, sin perder el posicionamiento actual en Uruguay.

Arquitectura propuesta
• Dominio principal: dominio.com
• Secciones por país:
o dominio.com/uy/ → versión para Uruguay
o dominio.com/ar/ → versión para Argentina
o (futuras extensiones posibles: /cl/, /br/, etc.)
• Redirección 301 de dominio.uy → dominio.com/uy/ (idem para el .com.ar y otros países)
• Uso de etiquetas hreflang para geolocalización en buscadores
• Conservación del contenido existente, estructura y URLs

Tareas a realizar

1. Registro y configuración de dominios
• Registrar el dominio internacional: dominio.com
• Mantener dominio.uy activo para redireccionar tráfico y conservar autoridad

2. Creación del nuevo sitio bajo dominio.com
• Clonar el sitio actual de dominio.uy en dominio.com/uy/
• Crear una nueva versión adaptada para Argentina en dominio.com/ar/ (landing page, pie y página de contacto)
• Mantener diseño y estructura.

3. Redirecciones SEO
• Configurar redirecciones 301 de:
o dominio.uy → dominio.com
o Páginas internas: /servicios → /uy/servicios
• Validar que todas las URLs antiguas redirigen correctamente

4. Implementación de etiquetas hreflang
• Configurar en todo el sitio:

<link rel="alternate" hreflang="es-uy" href="https://dominio.com/uy/" />
<link rel="alternate" hreflang="es-ar" href="https://dominio.com/ar/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://dominio.com/" />

5. Configuración técnica
• Añadir los dominios a Google Search Console
• Configurar geolocalización manual de:
o dominio.com/uy/ para Uruguay
o dominio.com/ar/ para Argentina
• Actualizar sitemap.xml con URLs geolocalizadas

6. Contenido localizado (para Argentina)
• Redacción o adaptación de textos para versión Argentina (/ar/)
• Optimización de keywords como “servicio ofrecido en Argentina”, “servicio a promocionar en Buenos Aires”, etc.
• Inclusión de teléfonos, direcciones o representaciones comerciales argentinas

Ahora, a raiz de este informe. Creen que debería tener instalaciones de wordpress por separado para /ar, /uy, /co ?

Como lo manejarian?

Bueno

 

[codesaint03]

excelente tema

 

[vescudero]

Mi duda es sobre la duplicidad de contenido, ya que si bien algunos sectores pueden tener textos diferentes referenciando a cada pais, otros no hacen referencias al país sino al producto en si, que es el mismo para todos. Como hago en ese caso para que no se vea como contenido duplicado?
Por otro lado las noticias, debo cargar solo locales en cada instalación de wordpress? Esto es algo que me tiene inquieto en cuanto a como manejarlo.

 

[omaryesidgh]

excelente

 

[Javy suarez]

Como tu dices no es algo que se vea muy comun normalmente se tiende a comprar el dominio .com para no tener estos inconvenientes al expandir una empresa, a veces el problema de redireccionar es que pierdes posicionamiento. desde mi conocimiento seria crear una nueva web con el .com parecido a la pagina .uy y crear un boton desde la pagina uy que dirija al .com. y empezar a geolocalizarla para diferentes paises con una landing dejando el uy.

 

[mikimusic]

Tema muy interesante.

 

[brandonp]

sigo